1
00:00:02,896 --> 00:00:05,130
(sparo,
tintinnio dei bossoli)

2
00:00:12,772 --> 00:00:15,140
Meglio non andare a sparare
più con i tuoi fratelli.

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,742
Li mostrerai.

4
00:00:16,743 --> 00:00:19,544
Devono essere inseriti nel loro
posto di volta in volta.

5
00:00:20,612 --> 00:00:22,071
Comunque ci battiamo ancora tutti.

6
00:00:22,072 --> 00:00:24,541
Beh, i bersagli non rispondono al fuoco.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,486
Ti manca il lavoro, vero?

8
00:00:29,888 --> 00:00:33,991
Quello che probabilmente mi manca è l'idea
di esso, non la realtà.

9
00:00:34,860 --> 00:00:36,793
Quindi, si dice che

10
00:00:36,794 --> 00:00:39,163
esci più spesso.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,065
Ti vedi con qualcuno?

12
00:00:41,066 --> 00:00:42,566
Chi mi ha tradito?

13
00:00:42,567 --> 00:00:44,101
Ho le mie fonti.

14
00:00:44,102 --> 00:00:45,269
Mm-hmm.

15
00:00:45,270 --> 00:00:46,603
Nicky?

16
00:00:46,604 --> 00:00:48,372
Non vuole sua madre
essere solo.

17
00:00:48,373 --> 00:00:51,741
L'unica volta che io
sentirsi soli è

18
00:00:51,742 --> 00:00:54,177
quando ero sposato
a suo padre.

19
00:01:08,624 --> 00:01:10,658
E come sta il tuo ex marito?

20
00:01:10,659 --> 00:01:12,227
(ridendo)

21
00:01:15,298 --> 00:01:16,898
(ticchettio dei vagoni della metropolitana
sui binari)

22
00:01:20,903 --> 00:01:23,838
Qual è il problema?
sei nervoso?

23
00:01:24,706 --> 00:01:26,974
Ho passato cose peggiori di questa.

24
00:01:26,975 --> 00:01:28,709
UOMO:
Sì, giusto.

25
00:01:28,710 --> 00:01:30,177
UOMO 2:
Nervoso va bene.

26
00:01:30,178 --> 00:01:31,945
Ti tiene all'erta.

27
00:01:31,946 --> 00:01:34,482
Ma se hai paura,
abbiamo un problema

28
00:01:36,351 --> 00:01:38,886
Andiamo.

29
00:01:48,029 --> 00:01:50,696
Va bene, prima che colpiamo
per le strade, diciamo ciao

30
00:01:50,697 --> 00:01:52,632
al nostro nuovo poliziotto qui,

31
00:01:52,633 --> 00:01:57,503
Agente Luisa Sosa, che ha realizzato
72 collari nel suo anno da rookie.

32
00:01:57,504 --> 00:01:59,046
Immagino che potrebbe
essere addirittura un nuovo record.

33
00:01:59,439 --> 00:02:01,340
- È.
- Bene, ecco qua.

34
00:02:01,341 --> 00:02:04,143
Si unisce a noi dal 2 al 9.
Che ne dici?

35
00:02:04,144 --> 00:02:07,546
(applausi e applausi)

36
00:02:07,547 --> 00:02:10,182
Ok, stai attento
là fuori oggi.

37
00:02:10,183 --> 00:02:11,383
UOMO: Facciamolo.
(battendo sul podio)

38
00:02:11,384 --> 00:02:13,717
Va bene?

39
00:02:13,718 --> 00:02:15,753
Oh, ehi, Reagan,
piccolo cambiamento nei piani.

40
00:02:15,754 --> 00:02:17,455
Tu cavalchi con Sosa.

41
00:02:17,456 --> 00:02:19,424
Ragazzi, state correndo
Borse Bingo oggi.

42
00:02:19,425 --> 00:02:21,359
Reagan, è un piacere vederti.

43
00:02:21,360 --> 00:02:22,527
Come si fa?

44
00:02:22,528 --> 00:02:23,894
Che cosa? Voi due lo sapete
l'un l'altro.

45
00:02:23,895 --> 00:02:25,096
Accademia.
Accademia.

46
00:02:25,097 --> 00:02:26,797
Carino. Una riunione.

47
00:02:26,798 --> 00:02:28,498
Potete lavorare insieme
e recuperare il ritardo.

48
00:02:28,499 --> 00:02:30,233
Vi voglio entrambi
in borghese.

49
00:02:30,234 --> 00:02:32,869
E tu la fai alzare
velocità, ok, ragazzo del college?

50
00:02:32,870 --> 00:02:35,038
- Ok, hai capito, Sergente.
- Va bene.

51
00:02:35,039 --> 00:02:38,875
Allora, come va la vita matrimoniale?
con il miele di Harvard?

52
00:02:38,876 --> 00:02:41,078
Oh, non era proprio così
il finale da favola.

53
00:02:41,079 --> 00:02:42,579
Conta le tue benedizioni.

54
00:02:42,580 --> 00:02:43,646
OH.

55
00:02:43,647 --> 00:02:44,713
Beh, sono due sorprese.

56
00:02:44,714 --> 00:02:45,914
Sono single. Cos'altro?

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,616
Sei ancora nella borsa.
Ho pensato, papà

58
00:02:47,617 --> 00:02:49,618
vorresti che fossi tu a comandare
una squadra investigativa ormai.

59
00:02:49,619 --> 00:02:50,752
Uh, ho rifiutato,

60
00:02:50,753 --> 00:02:52,388
sperando di lavorare con le borse del bingo
con te un giorno.

61
00:02:52,389 --> 00:02:54,256
Bene, sono felice
ha funzionato per te.

62
00:02:54,257 --> 00:02:55,958
- Mm-hmm.
- Allora, cosa sono le Borse Bingo?

63
00:02:55,959 --> 00:02:57,693
Un ottimo modo
rovinare la giornata a qualcuno.

64
00:02:57,694 --> 00:03:00,562
Dai, cambiamoci.

65
00:03:02,164 --> 00:03:05,733
(piagnucolio sommesso, pianto)

66
00:03:05,734 --> 00:03:07,502
UOMO:
Shh...

67
00:03:18,546 --> 00:03:20,581
Persone...
(ostaggi senza fiato)

68
00:03:20,582 --> 00:03:23,083
...ho solo bisogno
ancora qualche minuto del tuo tempo.

69
00:03:23,084 --> 00:03:25,018
Allora saremo fuori dalle vostre vite.

70
00:03:25,019 --> 00:03:28,522
Se qualcuno si muove, sarà l'ultimo
cosa fai su questa terra.

71
00:03:29,591 --> 00:03:32,125
Hai qualcosa
vuoi dire, rabbino?

72
00:03:32,126 --> 00:03:34,693
DONNA:
Fai come dice!

73
00:03:52,445 --> 00:03:53,578
EHI.

74
00:03:53,579 --> 00:03:54,846
Hai quasi finito laggiù?

75
00:03:54,847 --> 00:03:56,281
Sto arrivando. Sto arrivando!

76
00:03:57,383 --> 00:03:59,584
(grugniti, la gente urla)

77
00:03:59,585 --> 00:04:02,187
(sussulta)

78
00:04:05,323 --> 00:04:07,358
(persone che urlano)

79
00:04:09,027 --> 00:04:11,228
(gemendo)

80
00:04:15,667 --> 00:04:17,834
(grugniti)

81
00:04:18,637 --> 00:04:20,503
(mormorando)

82
00:04:20,504 --> 00:04:23,406
(chiacchiere eccitate)

83
00:04:23,407 --> 00:04:25,308
(ansimando)

84
00:04:27,645 --> 00:04:29,812
(sirena a tutto volume)

85
00:04:31,248 --> 00:04:33,416
Aiutami.

86
00:04:33,417 --> 00:04:35,518
Qualcuno, per favore.

87
00:04:39,222 --> 00:04:41,323
(sirena a tutto volume,
stridore di pneumatici)

88
00:04:42,325 --> 00:04:44,526
(gemendo)

89
00:04:47,830 --> 00:04:49,264
(sirene a tutto volume)

90
00:04:49,265 --> 00:04:52,366
(ansimando)

91
00:04:52,367 --> 00:04:53,467
(gemendo)

92
00:04:53,468 --> 00:04:55,636
(sirene a tutto volume)

93
00:04:59,005 --> 00:05:03,005
♪ Sangue blu 2x03 ♪
Condizione critica
Data di messa in onda originale il 7 ottobre 2011

94
00:05:03,006 --> 00:05:07,006
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==

95
00:05:07,031 --> 00:05:15,910
♪

96
00:05:23,304 --> 00:05:25,293
Hai un briefing sul
nuova distribuzione della zona di impatto,

97
00:05:25,294 --> 00:05:26,394
l'incontro dei presidenti dei quartieri,

98
00:05:26,395 --> 00:05:28,351
e poi il tuo treno
parte per Washington.

99
00:05:28,593 --> 00:05:29,927
Ho stampato
le tue osservazioni

100
00:05:29,928 --> 00:05:31,528
per l'udienza al Senato
sulla violenza armata.

101
00:05:31,529 --> 00:05:33,496
È arrivata la segnalazione?
sulla sparatoria

102
00:05:33,497 --> 00:05:34,898
fuori a Rockaway
ieri sera?

103
00:05:34,899 --> 00:05:37,200
Sarà qui per te
recensione sul treno per D.C.

104
00:05:37,201 --> 00:05:38,902
E DCPI
dovrebbe essere...qui.

105
00:05:38,903 --> 00:05:40,937
(voci indistinte in TV)

106
00:05:40,938 --> 00:05:42,404
Un'altra faccia sorridente.

107
00:05:42,405 --> 00:05:44,172
Abbiamo un pasticcio
rapina in banca

108
00:05:44,173 --> 00:05:46,474
è stato trasformato
in una situazione di ostaggi.

109
00:05:46,475 --> 00:05:48,643
(sospira)

110
00:05:48,644 --> 00:05:51,179
Baker, annulla
il viaggio a Washington.

111
00:05:51,180 --> 00:05:53,782
Posso testimoniare
qualche altra volta.

112
00:05:53,783 --> 00:05:55,750
È fantastico
paese, non è vero?

113
00:05:55,751 --> 00:05:57,985
Un Mick dal piede piatto
da Brooklyn ottiene

114
00:05:57,986 --> 00:06:00,854
invitato a stare davanti al
il corpo più augusto del paese.

115
00:06:00,855 --> 00:06:01,855
E non sei stato nemmeno citato in giudizio.

116
00:06:01,856 --> 00:06:03,857
- Grazie per il punto di vista.
- Cos'altro?

117
00:06:03,858 --> 00:06:06,794
Danny si è occupato del caso.

118
00:06:06,795 --> 00:06:09,330
Garrett, è passato un decennio

119
00:06:09,331 --> 00:06:12,300
da quando ero nel settore
di assegnare gli investigatori.

120
00:06:12,301 --> 00:06:14,167
Questa è una città da tabloid, Frank.
Ne faranno un pasto.

121
00:06:14,168 --> 00:06:15,235
Allora sono patate piccole.

122
00:06:15,236 --> 00:06:17,570
Non ho alcun controllo
su chi ottiene questi casi.

123
00:06:17,571 --> 00:06:18,771
Non lo comprano.

124
00:06:18,772 --> 00:06:20,941
(sospira)

125
00:06:24,045 --> 00:06:25,711
(sirena a tutto volume)

126
00:06:25,712 --> 00:06:28,181
(trasmissione radio confusa)

127
00:06:28,182 --> 00:06:30,849
(urlo indistinto)

128
00:06:32,685 --> 00:06:34,954
(trasmissione radio confusa)

129
00:06:34,955 --> 00:06:37,456
UFFICIALE:
Sì, signore...

130
00:06:37,457 --> 00:06:39,691
(sirena a tutto volume)

131
00:06:39,692 --> 00:06:41,626
È reale
rapina a un tossicodipendente con un biglietto.

132
00:06:41,627 --> 00:06:43,929
Si sono compromessi
il sistema di allarme,

133
00:06:43,930 --> 00:06:45,397
hanno eliminato
il video si alimenta.

134
00:06:45,398 --> 00:06:47,332
Poi hanno bypassato
la serratura elettronica del caveau.

135
00:06:47,333 --> 00:06:48,953
Hai idea di come
grande è l'equipaggio?

136
00:06:48,978 --> 00:06:49,834
Tre criminali.

137
00:06:49,835 --> 00:06:51,669
Secondo i testimoni,
due di loro sono scappati.

138
00:06:51,670 --> 00:06:52,837
Il loro furgone non c'è più.

139
00:06:52,838 --> 00:06:53,972
Uno di loro è stato colpito.

140
00:06:53,973 --> 00:06:56,040
- Da chi?
- Un cliente.

141
00:06:56,041 --> 00:06:58,443
Lo dice il direttore della banca
era un commerciante di diamanti,

142
00:06:58,444 --> 00:06:59,677
autorizzato a trasportare.

143
00:06:59,678 --> 00:07:01,712
A sua volta è stato colpito
per il suo sforzo.

144
00:07:01,713 --> 00:07:03,180
È vivo?

145
00:07:03,181 --> 00:07:05,541
In base a quanto dicono i testimoni,
crediamo di sì.

146
00:07:05,566 --> 00:07:06,544
UOMO: Ehi, capitano.

147
00:07:06,545 --> 00:07:08,465
Ehi, conosci Jack Condo,
uno dei nostri negoziatori?

148
00:07:08,467 --> 00:07:10,517
- EHI.
- Qui si tiene regolarmente il <i>pomeriggio del giorno dei cani</i>, eh?

149
00:07:10,521 --> 00:07:12,589
- O si.
- Hai qualche informazione?

150
00:07:12,590 --> 00:07:13,790
sul ragazzo dentro?

151
00:07:13,791 --> 00:07:15,792
No, niente, Danny.
Non risponde.

152
00:07:15,793 --> 00:07:17,294
TARU sta catturando
le linee telefoniche,

153
00:07:17,295 --> 00:07:19,061
quindi se chiama,
ci prenderà solo.

154
00:07:19,062 --> 00:07:20,262
Abbiamo un
centro di comando

155
00:07:20,263 --> 00:07:21,397
sistemarsi sul retro.

156
00:07:21,398 --> 00:07:23,399
Nel frattempo abbiamo preso il posto
in blocco,

157
00:07:23,400 --> 00:07:25,368
abbiamo una squadra di ingresso
pronto a partire,

158
00:07:25,369 --> 00:07:26,668
cecchini in posizione,

159
00:07:26,669 --> 00:07:27,736
pronto a piazzare un tiro.

160
00:07:27,737 --> 00:07:29,505
Sì, a meno che non possa
parlane prima.

161
00:07:29,506 --> 00:07:30,806
O quello,
oppure lo metto fuori.

162
00:07:30,807 --> 00:07:32,441
Ok, bene,
mentre voi due lo capite,

163
00:07:32,442 --> 00:07:33,609
abbiamo due disperati

164
00:07:33,610 --> 00:07:35,276
correndo per la città
con le pistole in mano.

165
00:07:35,277 --> 00:07:37,245
Puoi tenerci aggiornati?
su qualsiasi informazione

166
00:07:37,246 --> 00:07:38,446
arrivi dall'interno?
Potrebbe aiutarci

167
00:07:38,447 --> 00:07:39,580
scopri chi sono questi ragazzi.

168
00:07:39,581 --> 00:07:40,848
- Certo.
- Grazie, ragazzi.

169
00:07:40,849 --> 00:07:42,750
JACKIE: Ehi.
- EHI.

170
00:07:42,751 --> 00:07:45,653
Ne abbiamo una descrizione
il furgone e una targa parziale.

171
00:07:45,654 --> 00:07:46,888
Inoltre, dai un'occhiata a questo.

172
00:07:46,889 --> 00:07:49,157
Proveniente da una telecamera di sicurezza
su un edificio accanto.

173
00:07:49,158 --> 00:07:51,925
Con le mascherine e i guanti,
è difficile capire qualcosa.

174
00:07:51,926 --> 00:07:53,760
- E' un tatuaggio?
- Credo di si. Se lo facciamo esplodere,

175
00:07:53,761 --> 00:07:55,362
Sono sicuro che possiamo
vedi cosa dice.

176
00:07:55,363 --> 00:07:56,463
Va bene, bene,
proviamo a ottenere...

177
00:07:56,464 --> 00:07:57,531
DONNA:
Aiuto! Aiuto!

178
00:07:57,532 --> 00:07:58,865
Ha una pistola!

179
00:07:58,866 --> 00:08:00,000
Ha una pistola!

180
00:08:00,001 --> 00:08:02,202
Dai.

181
00:08:02,203 --> 00:08:03,670
Tienilo!
Tienilo!

182
00:08:03,671 --> 00:08:05,039
C'è sangue ovunque!

183
00:08:05,040 --> 00:08:07,173
Cosa sta succedendo?
Vieni qui. Vieni qui.

184
00:08:07,174 --> 00:08:08,508
Cosa sta succedendo?
E' nel retro.

185
00:08:08,509 --> 00:08:10,743
Va bene.

186
00:08:10,744 --> 00:08:13,513
Dove si trova?
Dov'è con la pistola? Pistola?

187
00:08:13,514 --> 00:08:15,681
Indietro. Dietro.

188
00:08:21,121 --> 00:08:22,620
(sospira)

189
00:08:22,621 --> 00:08:25,457
Bene, ora siamo a terra
dare la caccia a un bastardino.

190
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
Sì. Ebbene, è morto
con una pistola in mano.

191
00:08:27,126 --> 00:08:28,393
Sua madre
sarà orgoglioso.

192
00:08:28,394 --> 00:08:29,594
Cosa, conosci questo ragazzo?

193
00:08:29,595 --> 00:08:31,763
Sì, Vinny Vario.

194
00:08:31,764 --> 00:08:33,065
Viene dal West Side.

195
00:08:33,066 --> 00:08:34,533
Ha fatto delle rapine
da quando aveva dieci anni.

196
00:08:34,534 --> 00:08:35,733
Sai chi
con cui lavora?

197
00:08:35,734 --> 00:08:37,102
No, ma conosco qualcuno
chi lo fa.

198
00:08:37,103 --> 00:08:38,302
Perché non ti siedi qui,

199
00:08:38,303 --> 00:08:39,770
nutrimi qualsiasi cosa
succede, va bene?

200
00:08:39,771 --> 00:08:41,004
- Fisserò un appuntamento.
- Sì.

201
00:08:41,005 --> 00:08:42,139
Meraviglioso.

202
00:08:42,140 --> 00:08:43,574
Questo è il mio appuntamento.

203
00:08:51,749 --> 00:08:53,750
Questo è importante?

204
00:08:53,751 --> 00:08:56,319
Ho i biglietti
per il balletto.

205
00:08:56,320 --> 00:08:58,020
Ho incontrato un tuo amico.

206
00:08:58,021 --> 00:09:00,523
Ha un aspetto schifoso.

207
00:09:00,524 --> 00:09:02,258
Ooh.

208
00:09:02,259 --> 00:09:03,460
Sembra davvero
meglio morto.

209
00:09:03,461 --> 00:09:05,128
Sì. Ha avuto un piccolo incidente
presso la banca.

210
00:09:05,129 --> 00:09:06,729
Hai qualche idea
cosa stava facendo?

211
00:09:06,730 --> 00:09:07,964
Con chi lavorava?

212
00:09:07,965 --> 00:09:09,399
È venuto da me
forse due settimane fa,

213
00:09:09,400 --> 00:09:11,032
ha detto che stava cercando
mettere insieme un equipaggio.

214
00:09:11,033 --> 00:09:12,501
Perché è venuto da te?

215
00:09:12,502 --> 00:09:14,903
Volevo parlarmi
fuori pensione.

216
00:09:14,904 --> 00:09:16,338
Ah, e non me lo dai
un avvertimento,

217
00:09:16,339 --> 00:09:17,739
fammi sapere
potrebbe succedere qualcosa?

218
00:09:17,740 --> 00:09:19,708
La prevenzione del crimine è tua
Baliaggio, detective, non mio.

219
00:09:19,709 --> 00:09:22,111
E inoltre non lo sono
non ho la sfera di cristallo.

220
00:09:22,112 --> 00:09:24,279
Vengono pianificati almeno 20 lavori
per ogni cosa che accade.

221
00:09:24,280 --> 00:09:25,647
Ok, va bene.
È venuto fuori qualche nome?

222
00:09:25,648 --> 00:09:27,381
No, niente nomi.
Lo ha menzionato

223
00:09:27,382 --> 00:09:29,917
il ragazzo che gli ha portato il lavoro
era nuovo nel racket.

224
00:09:29,918 --> 00:09:32,153
Stavi dicendo che Vario funzionava
con un dilettante?

225
00:09:32,154 --> 00:09:33,254
Questo è il modo
mi è sembrato.

226
00:09:33,255 --> 00:09:35,089
Sembra che sia tornato

227
00:09:35,090 --> 00:09:36,957
per mordergli il culo.

228
00:09:36,958 --> 00:09:38,259
(avviamento del motore)

229
00:09:38,260 --> 00:09:40,428
- Non c'è di che.
- Sì.

230
00:09:40,429 --> 00:09:42,429
(sirena a tutto volume,
trasmissione radio confusa)

231
00:09:50,938 --> 00:09:53,507
(il telefono squilla)

232
00:09:58,545 --> 00:10:00,746
(ansimando)

233
00:10:03,416 --> 00:10:04,783
Dovevi essere un eroe.

234
00:10:04,784 --> 00:10:07,153
(ansimando)

235
00:10:09,556 --> 00:10:11,590
Per favore, ne ho bisogno
andare in ospedale.

236
00:10:11,591 --> 00:10:13,325
Fammi vedere.

237
00:10:13,326 --> 00:10:16,060
Va bene.

238
00:10:16,061 --> 00:10:18,429
Non stai andando?
per rispondere?

239
00:10:18,430 --> 00:10:20,665
(donna che piagnucola)

240
00:10:23,869 --> 00:10:26,103
Vieni fuori da lì.

241
00:10:26,104 --> 00:10:27,472
Non ti farò del male.

242
00:10:27,473 --> 00:10:29,507
(piange)
Andiamo.

243
00:10:29,508 --> 00:10:31,542
Per favore, non lo so
voglio qualche problema.

244
00:10:31,543 --> 00:10:33,177
(gemendo)
Fatti da parte.

245
00:10:33,178 --> 00:10:35,646
Ha bisogno di andare
ad un ospedale.

246
00:10:35,647 --> 00:10:36,980
Cosa, sei un dottore?
o un impiegato di banca?

247
00:10:36,981 --> 00:10:39,316
- Ho abbandonato la scuola per infermieri.
- Bene.

248
00:10:39,317 --> 00:10:40,950
Vedi cosa puoi fare per lui.

249
00:10:40,951 --> 00:10:44,188
(uomo che geme,
telefono che squilla)

250
00:10:45,523 --> 00:10:47,057
CONDOMINIALE:
Ehi.

251
00:10:47,058 --> 00:10:48,792
Grazie per la risposta.

252
00:10:48,793 --> 00:10:49,993
Va bene andare.

253
00:10:49,994 --> 00:10:51,227
Sono Jack.

254
00:10:51,228 --> 00:10:53,296
Come va?
lì dentro, eh?

255
00:10:53,297 --> 00:10:55,565
Noi... uh... ci stiamo preparando
giocare a pinnacolo.

256
00:10:55,566 --> 00:10:56,900
CONDOMINIALE:
Ok.

257
00:10:56,901 --> 00:10:59,302
Posso offrirti qualcosa?
Un mazzo di carte?

258
00:10:59,303 --> 00:11:00,403
Che ne dici di...

259
00:11:00,404 --> 00:11:02,871
cinque milioni in 20 anni
e un elicottero?

260
00:11:02,872 --> 00:11:05,640
Ok, quindi vuoi soldi
e trasporto.

261
00:11:05,641 --> 00:11:06,842
Allora, come va?

262
00:11:06,843 --> 00:11:08,711
Adesso dammi 20 dollari
e uno skateboard

263
00:11:08,712 --> 00:11:10,979
e dimmi che mi hai dato
tutto quello che ho chiesto?

264
00:11:10,980 --> 00:11:13,348
Salvalo.

265
00:11:13,349 --> 00:11:15,550
Guarda, abbiamo un
situazione qui.

266
00:11:15,551 --> 00:11:17,485
Ci sto solo provando
aiutarti a risolverlo.

267
00:11:17,486 --> 00:11:20,221
Almeno dimmi il tuo nome.

268
00:11:22,257 --> 00:11:24,959
Chiamami Ismaele.

269
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
(tono di chiamata)

270
00:11:26,561 --> 00:11:28,295
Va bene, e adesso?

271
00:11:28,296 --> 00:11:30,364
Sono 98 nel
ombra oggi.

272
00:11:30,365 --> 00:11:31,833
Spegniamo il
aria condizionata,

273
00:11:31,834 --> 00:11:34,135
diminuire il suo
livello di comfort.

274
00:11:34,136 --> 00:11:35,869
Poi continuo a comporre il numero.

275
00:11:35,870 --> 00:11:38,605
L'ultimo di questi
ci sono volute 28 ore.

276
00:11:41,342 --> 00:11:45,511
Quindi l'esca lascia una borsa
oggetti di valore su una panchina,

277
00:11:45,512 --> 00:11:47,614
e se arriva qualcuno
e lo prende, li mettiamo al collare

278
00:11:47,615 --> 00:11:48,982
per piccolo furto?

279
00:11:48,983 --> 00:11:50,183
Questo è tutto.
La teoria è,

280
00:11:50,184 --> 00:11:51,283
persone che si impegnano
crimini minori

281
00:11:51,284 --> 00:11:52,718
anche impegnarsi
quelli grandi

282
00:11:52,719 --> 00:11:53,786
o conoscere persone
chi lo fa.

283
00:11:53,787 --> 00:11:56,388
Sì, finestre rotte,
bla, bla, bla.

284
00:11:56,389 --> 00:11:58,323
Ma lo adoro.

285
00:11:58,324 --> 00:11:59,759
Sì, lo immaginavo
lo faresti.

286
00:11:59,760 --> 00:12:02,427
Hai un problema
con questo, Reagan?

287
00:12:03,396 --> 00:12:06,031
Proprio questo è
intrappolamento borderline.

288
00:12:06,032 --> 00:12:08,133
Dai, prendi qualcosa
che non ti appartiene,

289
00:12:08,134 --> 00:12:09,234
sei un criminale.

290
00:12:09,235 --> 00:12:11,302
Oppure ti sei perso quella lezione
all'accademia?

291
00:12:13,005 --> 00:12:15,907
(chiacchiere indistinte)

292
00:12:15,908 --> 00:12:17,809
Ehi.

293
00:12:18,677 --> 00:12:21,813
Va bene.

294
00:12:21,814 --> 00:12:23,013
andiamo,

295
00:12:23,014 --> 00:12:24,181
andiamo.

296
00:12:24,182 --> 00:12:25,282
Eccoci qui.

297
00:12:25,283 --> 00:12:28,652
Oh cavolo, sì, c'è
una borsa qui, amico.

298
00:12:28,653 --> 00:12:29,787
Come sparare
pesce in un barile.

299
00:12:29,788 --> 00:12:32,289
Sì, aspetta, aspetta
un colpo, Dirty Harry.

300
00:12:32,290 --> 00:12:33,423
Per prima cosa rotoliamo
lo scooter da,

301
00:12:33,424 --> 00:12:35,125
dagli una possibilità
per consegnare la borsa.

302
00:12:35,126 --> 00:12:37,294
Assolutamente no, questi hippy-hop
gli avviliti lo consegnano.

303
00:12:37,295 --> 00:12:38,961
Pensano di aver vinto
la lotteria.

304
00:12:39,797 --> 00:12:42,231
Ehi, ehi, agente.

305
00:12:42,232 --> 00:12:43,565
Sì, ho trovato questo.

306
00:12:43,566 --> 00:12:45,501
Dove l'hai trovato?
Proprio lì, in panchina.

307
00:12:45,502 --> 00:12:47,103
UFFICIALE:
Semplicemente seduto lì?

308
00:12:47,104 --> 00:12:48,037
UOMO:
Semplicemente seduto lì.

309
00:12:48,038 --> 00:12:50,273
Dannazione.
Cosa sai?

310
00:12:50,274 --> 00:12:52,508
UOMO:
Accettarlo?

311
00:12:52,509 --> 00:12:55,877
UOMO 2: Ehi, abbiamo capito
una ricompensa o no?

312
00:13:01,685 --> 00:13:03,218
CECCHINO:
Capitano, ho una possibilità.

313
00:13:03,219 --> 00:13:05,487
CONDOMINIALE:
State in attesa.

314
00:13:10,660 --> 00:13:12,860
(la linea telefonica squilla)

315
00:13:15,431 --> 00:13:17,632
(elicottero in volo)

316
00:13:21,903 --> 00:13:25,072
(i telefoni squillano)

317
00:13:26,642 --> 00:13:28,875
Perché non glielo dici e basta?
cosa vuoi?

318
00:13:29,844 --> 00:13:31,845
Perché quello che voglio...

319
00:13:31,846 --> 00:13:33,980
non possono darmelo.

320
00:13:33,981 --> 00:13:37,183
Sì, beh, continua così
e lo perderemo.

321
00:13:37,184 --> 00:13:40,554
(i telefoni squillano)

322
00:13:44,324 --> 00:13:47,326
Ehi, amico, vuoi
riaccendere l'aria condizionata?

323
00:13:47,327 --> 00:13:50,629
Sono preoccupato
l'ostaggio ferito, Ishmael.

324
00:13:50,630 --> 00:13:53,332
Tu lo mandi fuori e noi lo faremo
parliamo di aria condizionata.

325
00:13:53,333 --> 00:13:54,900
Sì, non preoccuparti per lui.

326
00:13:54,901 --> 00:13:58,303
Sicuramente non è probabile.

327
00:13:58,304 --> 00:13:59,671
Il giro è andato
attraverso la sua spalla...

328
00:13:59,672 --> 00:14:02,240
tutta carne, niente ossa, niente arterie.

329
00:14:02,241 --> 00:14:04,609
Non sei un dottore, Ishmael,
non puoi esserne sicuro.

330
00:14:04,610 --> 00:14:07,445
Basta accenderlo
quella dannata aria condizionata.

331
00:14:09,648 --> 00:14:12,350
DANNY: <i>Sei sicuro</i>
<i>ha detto questo?</i>

332
00:14:12,351 --> 00:14:14,419
Sì, "improbabile"
come se non fosse probabile che morissi.

333
00:14:14,420 --> 00:14:16,286
Hai mai sentito
qualcuno lo dice tranne un poliziotto?

334
00:14:16,287 --> 00:14:17,954
No, solo in questo lavoro
usiamo un negativo?

335
00:14:17,955 --> 00:14:19,823
descrivere
un positivo.

336
00:14:19,824 --> 00:14:22,025
Va bene, quindi lo è
usando il gergo della polizia.

337
00:14:22,026 --> 00:14:24,027
Anche il negoziatore...
gli era addosso,

338
00:14:24,028 --> 00:14:25,496
come se conoscesse la sceneggiatura
o qualcosa del genere.

339
00:14:25,497 --> 00:14:27,464
Giusto, come era stato lui
sul lavoro.

340
00:14:27,465 --> 00:14:29,099
E poi c'è
quello che mi ha detto il mio CI.

341
00:14:29,100 --> 00:14:30,033
Cos'ha detto?

342
00:14:30,034 --> 00:14:31,801
Bene, ha detto
quel del delinquente morto Vario

343
00:14:31,802 --> 00:14:34,103
stava facendo amicizia con un ragazzo
nuovo per l'azienda.

344
00:14:34,104 --> 00:14:36,506
Lo sai, lo odio
per dirlo, ma...

345
00:14:36,507 --> 00:14:40,175
Puoi dirlo...
il nostro colpevole è un poliziotto.

346
00:14:49,401 --> 00:14:51,535
(trasmissione radio confusa)

347
00:14:51,536 --> 00:14:53,971
(sirena che suona,
elicottero in volo)

348
00:14:53,972 --> 00:14:57,040
Ishmael, ho appena ricevuto delle notizie,

349
00:14:57,041 --> 00:14:59,708
e ora penso che siamo più o meno
tutti dalla stessa parte qui.

350
00:14:59,709 --> 00:15:01,210
Perché?
Anche tu sei un rapinatore di banche?

351
00:15:01,211 --> 00:15:02,278
No,

352
00:15:02,279 --> 00:15:05,548
ma sei al lavoro,
o lo eri.

353
00:15:05,549 --> 00:15:07,951
Non è vero?

354
00:15:07,952 --> 00:15:10,686
Quindi dobbiamo farlo
lavorare insieme

355
00:15:10,687 --> 00:15:13,088
per tirarti fuori
lì tutto intero.

356
00:15:13,089 --> 00:15:14,689
Questo è quello che vuoi,

357
00:15:14,690 --> 00:15:16,758
e ora è così
quello che vogliamo.

358
00:15:23,199 --> 00:15:25,067
Commissario, signore.
Commissario, signore.

359
00:15:25,068 --> 00:15:27,369
Come eri tu.

360
00:15:27,370 --> 00:15:28,402
Buongiorno.

361
00:15:28,403 --> 00:15:30,438
Non ancora, non lo è.

362
00:15:30,439 --> 00:15:32,739
Tenente, cosa sappiamo?

363
00:15:32,740 --> 00:15:33,767
Signore, pensiamo che possa essere un poliziotto.

364
00:15:33,792 --> 00:15:35,040
Basato su?

365
00:15:35,041 --> 00:15:36,379
Sembra conoscere il
copione negoziale

366
00:15:36,380 --> 00:15:37,678
meglio di quanto farebbe qualsiasi civile.

367
00:15:37,679 --> 00:15:38,679
Inoltre utilizzava...
Ha anche fatto riferimento

368
00:15:38,680 --> 00:15:40,714
all'ostaggio ferito
come "improbabile"

369
00:15:40,715 --> 00:15:42,283
e chi oltre a un poliziotto
lo farebbe?

370
00:15:42,284 --> 00:15:44,484
Penso che dovremmo lasciare che l'ESU
sappi che è uno dei nostri.

371
00:15:44,485 --> 00:15:46,552
Resteremo fedeli
procedura standard.

372
00:15:46,553 --> 00:15:48,054
Jack, lo faresti?
scusaci un attimo?

373
00:15:48,055 --> 00:15:49,456
Signore.

374
00:15:49,457 --> 00:15:51,124
Dico solo che c'è
non c'è bisogno di lasciare che un poliziotto...

375
00:15:51,125 --> 00:15:53,126
Se un prete fa casino
con un bambino,

376
00:15:53,127 --> 00:15:55,095
è forse meno colpevole?
a causa della sua chiamata?

377
00:15:55,096 --> 00:15:56,262
No, signore.

378
00:15:56,263 --> 00:15:58,365
Rispetti il suo vescovo
se usa la sua posizione

379
00:15:58,366 --> 00:15:59,600
per proteggere il prete?

380
00:15:59,601 --> 00:16:00,423
sono solo...

381
00:16:00,424 --> 00:16:03,335
Danny, se lui
sia o fosse un poliziotto è irrilevante.

382
00:16:03,336 --> 00:16:05,937
In questo momento è un rapinatore di banche
con ostaggi,

383
00:16:05,938 --> 00:16:09,441
e Jack Condo lo è
il mio miglior negoziatore di ostaggi.

384
00:16:09,442 --> 00:16:11,143
Questo è il suo spettacolo
capito?

385
00:16:11,144 --> 00:16:12,378
Sì, signore.

386
00:16:12,379 --> 00:16:13,945
Mi scusi.

387
00:16:13,946 --> 00:16:16,914
Hanno fatto esplodere questo scatto dal
telecamera di sicurezza... il tatuaggio.

388
00:16:18,050 --> 00:16:20,251
<i>Bella orrore?</i>

389
00:16:21,320 --> 00:16:22,853
Cos'è <i>bella horrida?</i>

390
00:16:22,854 --> 00:16:24,855
È una frase latina di Virgilio.

391
00:16:24,856 --> 00:16:28,226
<i>Bella horrida--</i> guerre orribili.

392
00:16:28,227 --> 00:16:30,395
Che cos'è?

393
00:16:30,396 --> 00:16:32,929
Che cosa?

394
00:16:34,432 --> 00:16:35,832
Tutto bene?

395
00:16:35,833 --> 00:16:37,367
(sospira)
Sì, non chiedere.

396
00:16:37,368 --> 00:16:39,469
L'Ottava Squadra ha trovato il furgone.

397
00:16:39,470 --> 00:16:42,039
- Va bene, andiamo.
- Va bene.

398
00:16:42,040 --> 00:16:43,173
(suona il campanello dell'ascensore)

399
00:16:43,174 --> 00:16:46,076
Baker, voglio i turni
e lo stato attuale

400
00:16:46,077 --> 00:16:48,677
di ogni membro del
Unità investigativa speciale

401
00:16:48,678 --> 00:16:51,280
dal 1995 al '99.

402
00:16:51,281 --> 00:16:52,448
Compreso il C.O.?

403
00:16:52,449 --> 00:16:54,650
Ero il C.O.

404
00:16:57,854 --> 00:16:59,488
DANNY:
Ok, ora abbiamo il furgone.

405
00:16:59,489 --> 00:17:01,424
Dobbiamo solo trovarlo
il colpevole scomparso.

406
00:17:01,425 --> 00:17:02,958
Ehi, cosa hai per noi?

407
00:17:02,959 --> 00:17:04,592
Bella giornata
per una scena del crimine, detective.

408
00:17:04,593 --> 00:17:07,228
Sole significa
le persone usano le alette parasole.

409
00:17:07,229 --> 00:17:08,663
È sempre uno
posto in cui non controllano mai

410
00:17:08,664 --> 00:17:09,931
per pulire le stampe.

411
00:17:09,932 --> 00:17:11,999
Abbiamo fatto una cosa meravigliosa
impronta digitale proprio lì.

412
00:17:12,000 --> 00:17:13,501
Bellissimo.
Siamo un po' di fretta.

413
00:17:13,502 --> 00:17:14,536
Puoi accelerare?
quello per noi?

414
00:17:14,537 --> 00:17:15,670
Bene, se ottieni

415
00:17:15,671 --> 00:17:17,672
il tuo partner <i>bonita</i> qui
per darmene uno

416
00:17:17,673 --> 00:17:19,941
grandi sorrisi,
hai fatto un accordo.

417
00:17:19,942 --> 00:17:21,308
<i>Que sonrisa.</i>

418
00:17:21,309 --> 00:17:23,009
Ehi, Casanova, andiamo,
hai qualcos'altro per noi?

419
00:17:23,010 --> 00:17:24,578
Oh, sì,
dai un'occhiata.

420
00:17:24,579 --> 00:17:27,647
Abbiamo preso questo dal parcheggio
al Kings General Hospital.

421
00:17:27,648 --> 00:17:28,848
Datato ieri.

422
00:17:28,849 --> 00:17:29,916
Ieri?
Il furgone è stato rubato

423
00:17:29,917 --> 00:17:32,553
due giorni fa
molto a Williamsburg.

424
00:17:32,554 --> 00:17:33,853
Cosa, questo delinquente?
preso il furgone

425
00:17:33,854 --> 00:17:35,189
all'ospedale?

426
00:17:35,190 --> 00:17:37,790
Ascolta, se prendi il laboratorio

427
00:17:37,791 --> 00:17:39,592
per girare quella stampa
tra un'ora,

428
00:17:39,593 --> 00:17:41,660
Ho due biglietti per i Mets
dietro la panchina per te.

429
00:17:41,661 --> 00:17:43,662
Il tuo partner...
viene con me?

430
00:17:43,663 --> 00:17:44,597
Eh?

431
00:17:44,598 --> 00:17:46,099
Dovresti saperlo meglio
di quello.

432
00:17:46,100 --> 00:17:47,300
Dovresti sapere meglio cosa?
Non uscire mai con nessuno

433
00:17:47,301 --> 00:17:49,635
una ragazza con una pistola.

434
00:17:54,307 --> 00:17:56,641
(sirena che suona)

435
00:17:56,642 --> 00:17:58,843
(trasmissione radio confusa)

436
00:18:02,215 --> 00:18:05,383
(sospira)

437
00:18:05,384 --> 00:18:09,753
Quindi... non ne hai
un piano "B", vero?

438
00:18:09,754 --> 00:18:10,787
Non inimicarlo.

439
00:18:10,788 --> 00:18:12,789
Dovrei semplicemente
sedersi qui e morire?

440
00:18:18,196 --> 00:18:21,398
No, è Vario...
V-A-R-I-O-Vario.

441
00:18:21,399 --> 00:18:23,400
Nessuno staff con quel nome.
Ok,

442
00:18:23,401 --> 00:18:25,268
e i pazienti?
detective,

443
00:18:25,269 --> 00:18:26,736
lo sai meglio di così.
Maria,

444
00:18:26,737 --> 00:18:28,037
ci sono vite in
punta qui, ok?

445
00:18:28,038 --> 00:18:30,240
Così è la mia carriera,
Danny.

446
00:18:30,241 --> 00:18:32,675
(il telefono squilla)

447
00:18:32,676 --> 00:18:34,744
Reagan.

448
00:18:34,745 --> 00:18:36,746
Mi stai prendendo in giro.

449
00:18:37,615 --> 00:18:39,449
Va bene, sì,
sì, fantastico, sì.

450
00:18:39,450 --> 00:18:42,117
Hanno trovato una corrispondenza su
impronte digitali nel furgone.

451
00:18:42,118 --> 00:18:43,118
E' un Kevin Moran.

452
00:18:43,119 --> 00:18:44,052
I biglietti dei Mets hanno funzionato.

453
00:18:44,053 --> 00:18:45,754
Puoi controllare Kevin?
Moran, per favore?

454
00:18:47,223 --> 00:18:50,192
Maria.

455
00:18:50,193 --> 00:18:52,994
Maria, per favore.

456
00:18:52,995 --> 00:18:55,264
Wow, hai sentito?
il mio stomaco brontola?

457
00:18:55,265 --> 00:18:57,064
Devo andare
prendi il mio yogurt

458
00:18:58,167 --> 00:18:59,933
Mi aiuta a mantenermi regolare.

459
00:19:01,002 --> 00:19:03,204
Va bene.

460
00:19:07,676 --> 00:19:08,676
Nulla?

461
00:19:08,677 --> 00:19:10,411
No Moran.

462
00:19:10,412 --> 00:19:13,012
Niente.

463
00:19:13,013 --> 00:19:15,649
Ci mancano
qualcosa qui, Jack.

464
00:19:15,650 --> 00:19:20,053
Ok, Kevin Moran è stato rilasciato
da Wallkill tre mesi fa

465
00:19:20,054 --> 00:19:21,688
dopo un centesimo per rapina a mano armata.

466
00:19:21,689 --> 00:19:23,990
Il suo ultimo indirizzo conosciuto
era nel 3-5.

467
00:19:23,991 --> 00:19:25,392
L'ho già controllato,
però è negativo.

468
00:19:25,393 --> 00:19:28,561
Beh, anche lui l'aveva fatto
una ragazza... una certa Lacy Campisi.

469
00:19:28,562 --> 00:19:29,761
Probabilmente vale la pena
controllando.

470
00:19:29,762 --> 00:19:32,130
C'è qualche connessione?
tra Moran e Vario?

471
00:19:32,131 --> 00:19:33,131
Uhm, beh,

472
00:19:33,132 --> 00:19:34,099
Vario era di Manhattan,

473
00:19:34,100 --> 00:19:35,668
Moran era di
il culo del Queens.

474
00:19:35,669 --> 00:19:37,403
Vario ha fatto le banche.

475
00:19:37,404 --> 00:19:38,404
Sì, Moran

476
00:19:38,405 --> 00:19:39,871
facevano magazzini.

477
00:19:39,872 --> 00:19:42,474
(il telefono squilla)

478
00:19:42,475 --> 00:19:44,176
Sì, papà.

479
00:19:44,177 --> 00:19:45,310
Hai qualche incrocio?

480
00:19:45,311 --> 00:19:46,977
sui complici?

481
00:19:46,978 --> 00:19:48,379
Finora, niente.

482
00:19:48,380 --> 00:19:50,448
Bene, dai un'altra occhiata
con l'accusa di rapina

483
00:19:50,449 --> 00:19:51,683
sulla loro fedina penale.

484
00:19:51,684 --> 00:19:53,551
Chi erano gli agenti che hanno arrestato?

485
00:19:53,552 --> 00:19:56,221
Vediamo, niente e

486
00:19:56,222 --> 00:19:59,624
un'alluvione e...

487
00:20:01,125 --> 00:20:04,228
Alluvione, William J.

488
00:20:04,229 --> 00:20:06,096
Billy Flood.

489
00:20:06,097 --> 00:20:07,163
(sospira)

490
00:20:07,164 --> 00:20:08,164
Pensi?

491
00:20:08,165 --> 00:20:09,766
Odio dirlo, ma sì.

492
00:20:09,767 --> 00:20:12,536
Ho parlato con la sua ex moglie,
Potrei anche avere un motivo.

493
00:20:12,537 --> 00:20:14,804
Lo lascerò a te
consegnarlo al condominio.

494
00:20:14,805 --> 00:20:15,872
Va bene.

495
00:20:15,873 --> 00:20:17,540
Resteremo in contatto.

496
00:20:17,541 --> 00:20:19,242
Chi è Billy Flood?

497
00:20:19,243 --> 00:20:22,612
Quando eri giornalista,
hai fatto quella storia sulla mia unità.

498
00:20:22,613 --> 00:20:25,080
Investigazioni speciali.

499
00:20:25,105 --> 00:20:25,905
Sì.

500
00:20:25,906 --> 00:20:26,917
Nessuno lo farebbe
effettivamente conferma

501
00:20:26,918 --> 00:20:28,018
che esistesse.

502
00:20:28,084 --> 00:20:29,285
Esisteva.

503
00:20:33,889 --> 00:20:36,991
E Billy Flood era uno di questi
dei migliori uomini dell'unità.

504
00:20:36,992 --> 00:20:38,192
Il nostro ragazzo dentro
la banca

505
00:20:38,193 --> 00:20:39,827
è un ragazzo di Frank Reagan?

506
00:20:39,828 --> 00:20:43,498
Non è... era.

507
00:20:59,292 --> 00:21:02,962
Va bene, Lacy, questo ragazzo
Moran, ti dà uno schiaffo in giro

508
00:21:02,963 --> 00:21:05,664
eppure sei ancora seduto
qui a proteggerlo?

509
00:21:05,665 --> 00:21:07,131
Non ho visto
lui per mesi.

510
00:21:07,132 --> 00:21:09,701
Giusto, okay, beh, i tuoi vicini
ha detto che c'erano state molte discussioni

511
00:21:09,702 --> 00:21:11,603
proveniente dal tuo
appartamento stamattina.

512
00:21:11,604 --> 00:21:13,404
- Chi stava urlando?
- Ero.

513
00:21:13,405 --> 00:21:15,373
Mio figlio stava facendo
di nuovo un disastro.

514
00:21:15,374 --> 00:21:17,442
Hai un figlio?

515
00:21:17,443 --> 00:21:20,143
Hmm, quindi probabilmente tu
non mi dispiacerà allora.

516
00:21:20,144 --> 00:21:21,445
Ti dispiace cosa?

517
00:21:21,446 --> 00:21:23,146
Se chiamo il mio amico Paulie.

518
00:21:23,147 --> 00:21:25,816
Chi è Paulie?
Solo Paulie.

519
00:21:25,817 --> 00:21:27,017
Terminatore Paulie?

520
00:21:27,018 --> 00:21:28,452
Terminatore Paulie.

521
00:21:28,453 --> 00:21:30,053
Sai cosa
Terminator Paulie lo fa?

522
00:21:30,054 --> 00:21:32,255
Lavora per
la città.

523
00:21:32,256 --> 00:21:34,257
Passa tutto il giorno a terminare
diritti genitoriali delle persone.

524
00:21:34,258 --> 00:21:35,758
Cosa c'entra con me?

525
00:21:35,759 --> 00:21:37,961
Beh, tu andrai
nord dello stato per aver ostacolato

526
00:21:37,962 --> 00:21:40,663
accusa, quindi Paulie lo farà
arrivare a fare ciò che Paulie sa fare meglio.

527
00:21:40,664 --> 00:21:42,732
Giusto.
Per quando vedrai

528
00:21:42,733 --> 00:21:44,968
di nuovo tuo figlio, crescerà
con la sua nuova mamma.

529
00:21:44,969 --> 00:21:46,603
Probabilmente nemmeno lo farà
riconoscerti.

530
00:21:46,604 --> 00:21:48,638
- Non puoi farlo.
- Hai ragione, non possiamo farlo.

531
00:21:48,639 --> 00:21:51,205
Ma Paulie può.
Ehi, Paulie...

532
00:21:51,206 --> 00:21:52,808
Te l'ho detto... non lo so
sai dov'è Moran!

533
00:21:52,809 --> 00:21:54,543
Danny Reagan qui.
Ho bisogno di un favore.

534
00:21:54,544 --> 00:21:56,745
- Sì. Senti, ho un caso per te.
- Aspettare!

535
00:21:56,746 --> 00:21:58,647
- O si.
- Aspetta, aspetta.

536
00:21:58,648 --> 00:22:01,583
No, è seduta
proprio qui.

537
00:22:01,584 --> 00:22:04,085
Devi promettermelo
non uscirà questa volta.

538
00:22:04,086 --> 00:22:05,821
Senti, Moran non uscirà
di prigione

539
00:22:05,822 --> 00:22:07,288
a meno che non lo lasci in una cassa di pino.

540
00:22:07,289 --> 00:22:09,657
Il ragazzo è uno psicopatico.

541
00:22:09,658 --> 00:22:11,792
Se è uno psicopatico,
allora aiutaci a trovarlo,

542
00:22:11,793 --> 00:22:14,461
e ti prometto che
non lo vedrai mai più.

543
00:22:17,198 --> 00:22:19,199
Va bene. Ehi, Paulie.

544
00:22:19,200 --> 00:22:22,069
La manderò
a modo tuo. Sì.

545
00:22:22,070 --> 00:22:23,670
È passato stamattina.

546
00:22:23,671 --> 00:22:25,839
Ho preso tutti i soldi che avevo.

547
00:22:25,840 --> 00:22:28,542
Erano i soldi dell'affitto,
il bastardo.

548
00:22:29,577 --> 00:22:32,211
Ti risponderò.

549
00:22:32,212 --> 00:22:33,379
Va bene, bene, lo sai

550
00:22:33,380 --> 00:22:35,348
dove sarebbe andato
se fosse in fuga?

551
00:22:35,349 --> 00:22:40,553
Ho tenuto una vecchia decappottabile
in un negozio di braciole a Brooklyn.

552
00:22:40,554 --> 00:22:42,421
Il suo amico gestisce il posto.

553
00:22:42,422 --> 00:22:43,589
Conosci l'indirizzo?

554
00:22:43,590 --> 00:22:45,323
È in Kent Street,

555
00:22:45,324 --> 00:22:46,625
da Broadway, credo.

556
00:22:46,626 --> 00:22:50,095
È proprio in giro
dove è stato rubato il furgone.

557
00:22:54,034 --> 00:22:56,333
GIORNALISTA: Siamo appena arrivati
sulla scena in banca

558
00:22:56,334 --> 00:23:00,204
dove si trova la situazione degli ostaggi
si sta svolgendo.

559
00:23:00,205 --> 00:23:02,540
Billy Flood lo era
uno dei migliori.

560
00:23:02,541 --> 00:23:05,309
Tuo padre ha scelto con cura
lui per la sua unità.

561
00:23:05,310 --> 00:23:07,478
Erano tutti
giovani, tutti single,

562
00:23:07,479 --> 00:23:09,647
tutti tiratori esperti.

563
00:23:09,648 --> 00:23:13,216
ERIN: Sembra più la Straniera
Legione che un'unità di polizia.

564
00:23:13,217 --> 00:23:14,417
Beh, lo era
giorni di crack e cocaina.

565
00:23:14,418 --> 00:23:16,352
Stavamo combattendo una guerra.

566
00:23:16,353 --> 00:23:17,688
Il loro lavoro era

567
00:23:17,689 --> 00:23:19,756
andare dopo il
il peggio del peggio.

568
00:23:19,757 --> 00:23:21,491
Non avevano tour fissi,

569
00:23:21,492 --> 00:23:23,493
potrebbe usare qualsiasi arma
volevano.

570
00:23:23,494 --> 00:23:26,229
Fondamentalmente, è stato girato prima
e fai domande più tardi.

571
00:23:26,230 --> 00:23:27,597
E questi erano i bravi ragazzi?

572
00:23:27,598 --> 00:23:29,966
Lo stress arrivò a Flood.

573
00:23:29,967 --> 00:23:31,667
Ho iniziato a bere.

574
00:23:31,668 --> 00:23:32,902
Hmm.

575
00:23:32,903 --> 00:23:35,638
Lo abbiamo mandato a
La Fattoria due volte.

576
00:23:35,639 --> 00:23:38,207
Poi un giorno
in pieno giorno in servizio,

577
00:23:38,208 --> 00:23:40,843
avvolge la sua macchina attorno a un palo
sulla Quinta Strada.

578
00:23:40,844 --> 00:23:42,645
- Era ubriaco?
- Sì.

579
00:23:42,646 --> 00:23:47,482
Sì, bere sul lavoro
era un grosso problema allora.

580
00:23:47,483 --> 00:23:50,018
dovevo dare l'esempio

581
00:23:50,019 --> 00:23:52,186
quindi l'ho licenziato.

582
00:23:52,187 --> 00:23:55,256
Non pensavo di avere scelta.

583
00:23:55,257 --> 00:24:00,160
Ma ora...

584
00:24:00,161 --> 00:24:02,896
Mi chiedo
se avessi gestito la cosa diversamente,

585
00:24:02,897 --> 00:24:07,367
forse è Nature Channel
stiamo invece guardando.

586
00:24:10,639 --> 00:24:12,272
LINDA:
Scusa, sono in ritardo.

587
00:24:12,273 --> 00:24:15,242
Quello che è successo?

588
00:24:15,243 --> 00:24:17,276
Qualcuno muore?

589
00:24:19,479 --> 00:24:22,181
Kevin Moran?

590
00:24:22,182 --> 00:24:24,083
Polizia Stradale!

591
00:24:24,084 --> 00:24:28,220
Questo ragazzo avrebbe potuto essere Moran
in viaggio ormai da ore.

592
00:24:29,489 --> 00:24:31,490
C'è una luce accesa sul retro.

593
00:24:31,491 --> 00:24:32,891
Lo controllerò.

594
00:24:34,127 --> 00:24:35,727
C'è una decappottabile qui.

595
00:24:35,728 --> 00:24:37,971
La cosa probabilmente non è andata così
sulla strada dal

596
00:24:37,996 --> 00:24:39,496
amministrazione Clinton.

597
00:24:43,469 --> 00:24:45,370
Kevin Moran.

598
00:24:50,642 --> 00:24:52,476
-Reagan!
- Aspetta!

599
00:24:52,477 --> 00:24:54,444
Lasciala andare.

600
00:24:54,445 --> 00:24:56,914
Non tornerò in galera.
Quindi decidi tu.

601
00:24:56,915 --> 00:24:59,050
Decidere cosa?
Che tu voglia andare o no

602
00:24:59,051 --> 00:25:00,685
al funerale del tuo partner
tra tre giorni.

603
00:25:00,686 --> 00:25:03,387
Ehi, il ragazzo a cui hai sparato
in banca va bene.

604
00:25:03,388 --> 00:25:05,722
Non ci sono corpi su di te,
quindi lasciala andare.

605
00:25:05,723 --> 00:25:08,858
Reagan, spara e basta
il figlio di puttana. Andare avanti.

606
00:25:08,859 --> 00:25:11,928
Conto fino a tre. Uno...

607
00:25:11,929 --> 00:25:13,230
due...

608
00:25:13,231 --> 00:25:15,765
Va bene!

609
00:25:15,766 --> 00:25:18,402
Va bene.

610
00:25:23,540 --> 00:25:25,140
Va bene.

611
00:25:26,243 --> 00:25:28,578
Mi arrendo.
Troppo tardi.

612
00:25:30,847 --> 00:25:32,014
Ritardato mentale.

613
00:25:32,015 --> 00:25:34,116
Bel tiro.
È stato molto terapeutico.

614
00:25:34,117 --> 00:25:36,251
Anche se non ha sopportato
molto di una lotta.

615
00:25:36,252 --> 00:25:37,719
Avresti dovuto permettermi di picchiarlo.

616
00:25:37,720 --> 00:25:39,287
(ticchettio delle manette)

617
00:25:39,288 --> 00:25:40,955
JAMIE:
Potrebbe non piacerti,

618
00:25:40,956 --> 00:25:42,757
ma la maggior parte delle persone lo fa
la cosa giusta.

619
00:26:02,444 --> 00:26:04,612
(moto in avvicinamento)

620
00:26:07,549 --> 00:26:08,981
Lui è mio.

621
00:26:10,817 --> 00:26:13,720
Ehi, cowboy. Polizia Stradale.

622
00:26:13,721 --> 00:26:15,154
Non muoverti.

623
00:26:15,155 --> 00:26:18,224
Sei una poliziotta, signorina?
Nessun problema.

624
00:26:29,802 --> 00:26:31,603
(urlando)

625
00:26:31,604 --> 00:26:34,473
Scendi.

626
00:26:34,474 --> 00:26:36,541
Ho una pistola.

627
00:26:38,611 --> 00:26:41,845
- Va bene, gente, forza, sostenete.
- Capito?

628
00:26:41,846 --> 00:26:43,914
Piccolo furto e una pistola.

629
00:26:43,915 --> 00:26:47,985
Alcune persone, partner,
sicuramente fai la cosa sbagliata.

630
00:26:47,986 --> 00:26:49,219
Smetti di muoverti.

631
00:26:49,220 --> 00:26:52,657
Ehi, niente?
Zippo.

632
00:26:52,658 --> 00:26:55,326
Sto cercando di convincerlo a lasciarlo
se ne vanno gli ostaggi feriti.

633
00:26:56,327 --> 00:26:58,295
Ma, sai,
Conoscevo questo ragazzo.

634
00:26:58,296 --> 00:27:01,063
- Sì, ho sentito che era lui il vero poliziotto.
- Sì, lo era.

635
00:27:01,064 --> 00:27:02,499
Quando i cattivi raccontano
storie di fantasmi,

636
00:27:02,500 --> 00:27:03,433
è SIU di cui stanno parlando.

637
00:27:03,434 --> 00:27:04,934
Perché non lo lasci fare?
gli posso parlare?

638
00:27:04,935 --> 00:27:06,436
Avanti, Danny,
sai che scoraggiamo

639
00:27:06,437 --> 00:27:08,137
intervento di terzi...
Conosco il protocollo. Ok, per favore.

640
00:27:08,138 --> 00:27:10,373
Lo so, ma posso
arrivare a questo ragazzo.

641
00:27:10,374 --> 00:27:13,108
Lascia che me ne occupi io.
Lasciami fare il mio lavoro. Grazie.

642
00:27:17,280 --> 00:27:19,348
Quella è sua figlia, vero?
Sì, Emma è il suo nome.

643
00:27:19,349 --> 00:27:21,783
- Emma, ​​giusto.
- Sì, l'abbiamo saputo dalla sua ex moglie.

644
00:27:21,784 --> 00:27:24,953
Tuo padre ci ha dato la mancia. Tu
probabilmente dovrei parlargli.

645
00:27:24,954 --> 00:27:26,521
Sì, lo farò.

646
00:27:29,225 --> 00:27:31,159
Perché tu no?
arrendersi e basta?

647
00:27:31,160 --> 00:27:33,695
C'è
nessuna via d'uscita.

648
00:27:33,696 --> 00:27:35,830
Vuoi davvero morire?

649
00:27:38,900 --> 00:27:41,468
Non andremo
per fermarti.

650
00:27:42,304 --> 00:27:45,306
(il telefono squilla)

651
00:27:49,010 --> 00:27:53,847
Allora perché hai smesso?
scuola per infermieri?

652
00:27:53,848 --> 00:27:56,316
Perché non sopporto
la vista del sangue.

653
00:27:56,317 --> 00:27:57,550
(ridacchia)

654
00:27:57,551 --> 00:27:59,518
(tossisce) Oh, mio Dio, lo è
andando in shock!

655
00:27:59,519 --> 00:28:01,520
Dobbiamo prenderlo
fuori di qui adesso!

656
00:28:01,521 --> 00:28:04,557
(il telefono squilla)

657
00:28:10,296 --> 00:28:11,263
(telefono che squilla)

658
00:28:11,264 --> 00:28:13,198
Sì.

659
00:28:13,199 --> 00:28:15,083
Sono pronto a parlare
sull'ostaggio ferito.

660
00:28:15,108 --> 00:28:16,301
È una mossa intelligente, Billy.

661
00:28:16,302 --> 00:28:18,337
Stiamo per inviare
due paramedici dentro.

662
00:28:18,338 --> 00:28:22,007
E manda dentro due poliziotti
vestito da paramedico? NO!

663
00:28:27,612 --> 00:28:28,913
Billy, Billy,

664
00:28:28,914 --> 00:28:30,214
ascolta, sono Danny Reagan.

665
00:28:30,215 --> 00:28:32,216
Ascolta, sono io, va bene?

666
00:28:32,217 --> 00:28:34,785
Fammi entrare. Niente paramedici,
nessuno, solo io.

667
00:28:34,786 --> 00:28:36,820
Va bene, lasciami andare
il ragazzo fuori di lì.

668
00:28:36,821 --> 00:28:39,857
Andiamo, cambierà le cose
più facile per te, va bene?

669
00:28:44,561 --> 00:28:46,696
(l'ostaggio tossisce)

670
00:28:52,803 --> 00:28:55,305
ERIN:
Ricordo Billy Flood

671
00:28:55,306 --> 00:28:57,239
da tutti i barbecue
Papà lo aveva.

672
00:28:57,240 --> 00:28:58,473
Era bello.

673
00:28:58,474 --> 00:29:01,010
Tutte le ragazze lo usavano
svenire per lui.

674
00:29:01,011 --> 00:29:03,345
Cavolo, ragazze che cadono
per un bel poliziotto...

675
00:29:03,346 --> 00:29:04,780
come è potuto succedere?

676
00:29:04,781 --> 00:29:07,116
Non penso
devi preoccuparti

677
00:29:07,117 --> 00:29:09,285
che Danny andrà
per iniziare a derubare le banche.

678
00:29:09,286 --> 00:29:13,087
È una linea sottile...
poliziotti e ladri.

679
00:29:13,088 --> 00:29:14,555
La maggior parte delle persone sceglie

680
00:29:14,556 --> 00:29:16,257
da che parte stanno
presto nella vita.

681
00:29:16,258 --> 00:29:17,858
Sì, quello che intendo è

682
00:29:17,859 --> 00:29:22,130
anche i bravi ragazzi
dover fare cose orribili.

683
00:29:24,099 --> 00:29:28,168
È solo che... mi preoccupo per Danny,

684
00:29:28,169 --> 00:29:31,504
Jamie, Frank, tutti voi.

685
00:29:31,505 --> 00:29:34,474
Trascorri così tanto tempo con
la bruttezza della vita.

686
00:29:34,475 --> 00:29:36,209
Tutta la violenza.

687
00:29:36,210 --> 00:29:37,877
Deve spaventarti.

688
00:29:37,878 --> 00:29:40,180
Penso che venga da una famiglia
in questo modo è più semplice.

689
00:29:40,181 --> 00:29:41,714
Voglio dire, possiamo parlarne.

690
00:29:41,715 --> 00:29:43,317
Lo capiamo tutti.

691
00:29:43,318 --> 00:29:46,185
Vedo solo cosa fa
a Danny, e...

692
00:29:46,186 --> 00:29:49,822
Ci sono giorni in cui vorrei che lo facesse
sono rimasti in costruzione.

693
00:29:50,757 --> 00:29:52,959
Non dirgli che l'ho detto.

694
00:29:53,961 --> 00:29:55,428
Dico sul serio.

695
00:29:55,429 --> 00:29:58,064
(trasmissioni radio confuse)
DANNY: Fammi entrare, va bene?

696
00:29:58,065 --> 00:30:00,465
Andiamo, Billy.

697
00:30:00,466 --> 00:30:03,034
Dai, dammi una possibilità.

698
00:30:05,438 --> 00:30:08,239
Bene. Affrettarsi.

699
00:30:08,240 --> 00:30:10,041
Giusto. Va bene.
Ehi, ehi, non puoi farlo.

700
00:30:10,042 --> 00:30:12,077
Andiamo, mi ha detto di...
Perderemo il controllo della situazione.

701
00:30:12,078 --> 00:30:15,080
Non perderemo il controllo...
Dovremmo seguire la procedura.

702
00:30:15,081 --> 00:30:17,014
- Ha detto niente paramedici!
- Tuo padre ha detto di seguire la procedura!

703
00:30:17,015 --> 00:30:18,619
Se non entro lì,
il ragazzo morirà!

704
00:30:18,644 --> 00:30:19,844
Lascialo andare.

705
00:30:20,485 --> 00:30:22,319
CONDOMINIO: Va bene,
Capitano.

706
00:30:43,240 --> 00:30:46,709
Linda, Erin, venite qui.

707
00:30:47,544 --> 00:30:50,578
Stanno inviando
Danny dentro.

708
00:30:50,579 --> 00:30:53,181
Perché mandano Danny?
Non lo so.

709
00:30:53,182 --> 00:30:55,650
GIORNALISTA: ...dove è l'ostaggio
la situazione si è svolta.

710
00:30:55,651 --> 00:30:58,620
Avrebbe portato la sua pistola
con lui, però, giusto?

711
00:31:00,589 --> 00:31:03,225
Non posso dirlo con certezza
cosa sta succedendo

712
00:31:04,559 --> 00:31:07,328
Solo che questo era
probabilmente una sua idea.

713
00:31:17,406 --> 00:31:21,107
GIORNALISTA: Nessuno ne è sicuro
cosa sta succedendo...

714
00:31:21,108 --> 00:31:23,209
Questo potrebbe essere un importante
punto di svolta

715
00:31:23,210 --> 00:31:25,711
in questo momento molto teso
situazione degli ostaggi.

716
00:31:25,712 --> 00:31:27,580
Lo sapevi?
riguardo a questo?

717
00:31:27,581 --> 00:31:28,991
Vi terremo informati di più
i dettagli diventano disponibili.

718
00:31:29,016 --> 00:31:30,216
No.

719
00:31:41,057 --> 00:31:44,159
Va tutto bene.

720
00:31:44,160 --> 00:31:46,028
(ansimando)

721
00:31:46,029 --> 00:31:47,496
Ehi.

722
00:31:49,098 --> 00:31:50,232
Giusto?

723
00:31:50,233 --> 00:31:54,469
Ok, niente trucchi.
Sono solo io.

724
00:31:59,408 --> 00:32:01,976
mi avvicinerò
la vittima, va bene?

725
00:32:02,778 --> 00:32:05,212
Andare.

726
00:32:16,057 --> 00:32:17,891
EHI!

727
00:32:17,892 --> 00:32:19,660
Va tutto bene.
Ehi, Billy,

728
00:32:19,661 --> 00:32:21,695
va tutto bene.
Lo sto solo portando fuori.

729
00:32:21,696 --> 00:32:23,963
E' come se fossimo d'accordo, va bene?

730
00:32:25,566 --> 00:32:27,166
(ostaggio che tossisce)

731
00:32:27,167 --> 00:32:28,701
Va bene.

732
00:32:31,237 --> 00:32:34,574
Nessun problema.

733
00:32:37,744 --> 00:32:40,745
Andiamo, ho un ostaggio.
Dai!

734
00:32:48,988 --> 00:32:52,056
Fantastico.

735
00:32:52,057 --> 00:32:55,326
Ora abbiamo i PC
figlio tenuto in ostaggio.

736
00:32:55,327 --> 00:33:00,464
Sì, direi che è stato carino
mossa di carriera schifosa, Capitano.

737
00:33:00,465 --> 00:33:04,334
Allineiamo questa ripresa, la sto scattando
questo bastardo Flood fuori.

738
00:33:04,335 --> 00:33:05,435
Va bene.

739
00:33:05,436 --> 00:33:07,437
Billy...

740
00:33:07,438 --> 00:33:09,439
Hai ottenuto quello che volevi,
Danny, vai e basta.

741
00:33:09,440 --> 00:33:11,608
Non sono venuto qui
per lui, Billy.

742
00:33:11,609 --> 00:33:13,610
Sono venuto per te.

743
00:33:15,379 --> 00:33:16,679
Tuo padre sa che sono qui?

744
00:33:16,680 --> 00:33:19,716
Billy, tutta la città lo sa
sei qui ormai.

745
00:33:19,717 --> 00:33:22,118
CAPITANO (alla radio):
Hai il via libera.

746
00:33:22,119 --> 00:33:24,453
Ruggero, capitano.

747
00:33:24,454 --> 00:33:27,223
(elicottero in volo)

748
00:33:27,224 --> 00:33:29,124
È troppo tardi per te
per salvarmi, Danny,

749
00:33:29,125 --> 00:33:30,058
quindi vai e basta.

750
00:33:30,059 --> 00:33:31,159
No, non lo è.
Ascolta...

751
00:33:31,160 --> 00:33:34,696
Mi hai preso.
Perché non la lasciamo andare?

752
00:33:34,697 --> 00:33:36,331
Non abbiamo bisogno di lei, Billy.

753
00:33:36,332 --> 00:33:38,600
Lasciamola andare. Capiremo
tutto questo insieme, io e te.

754
00:33:38,601 --> 00:33:40,268
L'unico pensiero di cui ho bisogno
per capire, Danny,

755
00:33:40,269 --> 00:33:43,005
è quello che ho
le palle per spararmi

756
00:33:43,006 --> 00:33:45,139
oppure prendo
il codardo è la via d'uscita

757
00:33:45,140 --> 00:33:47,775
e lascia che lo faccia quel cecchino
per me?

758
00:33:47,776 --> 00:33:49,777
Billy... Billy!

759
00:33:49,778 --> 00:33:51,546
EHI! Non farlo.

760
00:33:51,547 --> 00:33:53,480
Oh... Billy!

761
00:33:56,151 --> 00:33:57,952
Dai. Non farlo.

762
00:33:57,953 --> 00:33:59,686
Billy, guardami.
Billy!

763
00:33:59,687 --> 00:34:01,087
Va bene,
Ti dico cosa.

764
00:34:01,088 --> 00:34:03,389
Vuoi farlo? Vuoi?

765
00:34:03,390 --> 00:34:06,860
Ok, fallo.
E lei, Billy?

766
00:34:06,861 --> 00:34:09,995
Eh?

767
00:34:09,996 --> 00:34:11,330
E la tua bambina?

768
00:34:11,331 --> 00:34:12,631
Lo fai,

769
00:34:12,632 --> 00:34:15,834
chi se ne prenderà cura
della tua bambina, Billy?

770
00:34:15,835 --> 00:34:18,704
Esatto, guardala.

771
00:34:18,705 --> 00:34:21,274
Chi prenderà
prendersi cura di lei allora?

772
00:34:23,410 --> 00:34:25,210
Lo so, è per questo che sei qui.

773
00:34:25,211 --> 00:34:27,713
Dai. Lo sa tutta la città
ecco perché sei qui, ok?

774
00:34:27,714 --> 00:34:30,449
Il mio vecchio
addirittura detto.

775
00:34:30,450 --> 00:34:32,484
Disse: "Se fossi in Billy
La posizione del diluvio,

776
00:34:32,485 --> 00:34:33,986
"e mio figlio stava per morire

777
00:34:33,987 --> 00:34:35,821
"se non avesse capito
un'operazione e non l'ha fatto

778
00:34:35,822 --> 00:34:39,324
avere soldi o assicurazione,
Farei la stessa cosa."

779
00:34:40,893 --> 00:34:44,629
CECCHINO (alla radio):
Reagan mi sta bloccando il tiro.

780
00:34:44,630 --> 00:34:46,698
Dai. La tua bambina
non vuole che tu faccia un passo

781
00:34:46,699 --> 00:34:48,365
davanti a quella finestra
e nemmeno io.

782
00:34:48,366 --> 00:34:51,302
Sai cosa c'è fuori
quella finestra, Billy.

783
00:34:54,006 --> 00:34:57,107
Ha bisogno di un trapianto di cuore.
Ha otto anni.

784
00:34:57,108 --> 00:34:58,508
Non posso aiutarla.

785
00:34:58,509 --> 00:35:00,510
Sai cosa
è come, Danny,

786
00:35:00,511 --> 00:35:03,446
non riuscire a salvare
tuo figlio?

787
00:35:03,447 --> 00:35:04,715
Io non.

788
00:35:04,716 --> 00:35:06,216
Volevo farla volare
fuori stasera,

789
00:35:06,217 --> 00:35:09,219
ottenere l'operazione in India.

790
00:35:09,220 --> 00:35:11,654
"Turismo medico", lo chiamano.

791
00:35:11,655 --> 00:35:14,289
100mila dollari sono tutto ciò di cui avevo bisogno.

792
00:35:14,290 --> 00:35:17,392
È pazzesco
Lo so, ma...

793
00:35:20,530 --> 00:35:23,465
(voce rotta): Lei è l'unica
buona cosa che abbia mai fatto.

794
00:35:23,466 --> 00:35:27,302
L'unica cosa buona
L'ho mai fatto.

795
00:35:27,303 --> 00:35:29,570
No, non lo è, Billy.

796
00:35:29,571 --> 00:35:32,340
Eri un bravo poliziotto.

797
00:35:32,341 --> 00:35:34,242
Tu <i>sei</i> un bravo poliziotto.

798
00:35:34,243 --> 00:35:36,745
Fai la cosa giusta qui.

799
00:35:36,746 --> 00:35:40,015
Non è troppo tardi
per aggiustarlo, Billy.

800
00:35:41,250 --> 00:35:43,917
(sirene che urlano)

801
00:35:43,918 --> 00:35:46,987
No...

802
00:35:46,988 --> 00:35:48,221
Non sono niente.

803
00:35:56,665 --> 00:35:59,799
(grugniti)

804
00:36:06,439 --> 00:36:08,007
(urlando)

805
00:36:08,008 --> 00:36:10,242
Vai a destra!
Vai, vai, vai, vai!

806
00:36:10,243 --> 00:36:11,678
Vai, vai, vai, vai, vai!

807
00:36:11,679 --> 00:36:14,313
Muoviti! Andare!
Chiaro!

808
00:36:14,314 --> 00:36:16,715
E' finita, Billy.

809
00:36:16,716 --> 00:36:18,483
Mi dispiace.

810
00:36:18,484 --> 00:36:19,651
Mi dispiace.

811
00:36:22,855 --> 00:36:24,790
(ansimando)
(ticchettio delle manette)

812
00:36:26,559 --> 00:36:28,259
(sospira)

813
00:36:32,831 --> 00:36:35,465
"Le fonti si chiudono
al sindaco ha detto:

814
00:36:35,466 --> 00:36:38,602
«Se il commissario di polizia
pensa di mandare suo figlio

815
00:36:38,603 --> 00:36:42,339
'per condurre la diplomazia del cowboy
è la strada

816
00:36:42,340 --> 00:36:44,508
"per gestire queste situazioni,

817
00:36:44,509 --> 00:36:47,911
è gravemente fuori dal mondo.'"
Eh...

818
00:36:47,912 --> 00:36:51,247
Beh, non potrei essere più d'accordo.
JAMIE: Sono tornato a casa

819
00:36:51,248 --> 00:36:53,917
con il colletto, tutti i ragazzi lo avevano
sulla TV della sala relax.

820
00:36:53,918 --> 00:36:56,552
Mi stanno tutti prendendo in giro
Danny entra in quella banca.

821
00:36:56,553 --> 00:36:58,755
Beh, per quello che vale,
è stata una mia pessima idea

822
00:36:58,756 --> 00:36:59,956
andare in banca.

823
00:36:59,957 --> 00:37:01,557
Papà non aveva niente
a che fare con esso.

824
00:37:01,558 --> 00:37:02,759
Che sorpresa.

825
00:37:02,760 --> 00:37:04,392
HENRY: Tutti bravi poliziotti
usa uno stratagemma,

826
00:37:04,393 --> 00:37:07,395
ma i grandi poliziotti,
sanno quando improvvisare.

827
00:37:07,396 --> 00:37:09,698
Quindi li lasci andare fuori di testa?

828
00:37:09,699 --> 00:37:13,736
Sono stato informato dell'incidente
Comandante che è stato inviato.

829
00:37:13,737 --> 00:37:15,303
Annotata la catena di comando
e osservato.

830
00:37:15,304 --> 00:37:17,272
Eppure, quando ti ho visto
entrare in quella banca

831
00:37:17,273 --> 00:37:20,241
come John Wayne,
Volevo soffocarti.

832
00:37:20,242 --> 00:37:21,242
Chi è John Wayne?

833
00:37:21,243 --> 00:37:23,010
È triste.

834
00:37:23,011 --> 00:37:24,378
(Henry ridacchia)

835
00:37:24,379 --> 00:37:25,646
È una vecchia star del cinema.

836
00:37:25,647 --> 00:37:27,381
NICKY: Che ne dici di Billy?
La figlia di Flood?

837
00:37:27,382 --> 00:37:28,582
Cosa le succederà?

838
00:37:28,583 --> 00:37:30,017
Beh, penso
starà bene.

839
00:37:30,018 --> 00:37:33,154
Catholic Charities l'ha spostata
in cima alla loro lista.

840
00:37:33,155 --> 00:37:34,822
Cosa divertente, dopo
chiesa oggi,

841
00:37:34,823 --> 00:37:36,556
Padre McMurray ha menzionato
quanto era grato

842
00:37:36,557 --> 00:37:38,158
per una donazione a
il fondo dell'ospedale.

843
00:37:38,159 --> 00:37:40,360
Beh, immagino che ci sia

844
00:37:40,361 --> 00:37:42,462
tante persone generose
in questa città.

845
00:37:42,463 --> 00:37:44,097
LINDA:
Quindi è stato tutto inutile.

846
00:37:44,098 --> 00:37:46,833
Avrebbe potuto
ho solo chiesto aiuto.

847
00:37:46,834 --> 00:37:48,268
Invece ha rapinato una banca.

848
00:37:48,269 --> 00:37:51,671
A volte giudichiamo noi stessi
dalle nostre buone intenzioni,

849
00:37:51,672 --> 00:37:55,507
ma siamo giudicati
dal nostro ultimo atto peggiore.

850
00:37:55,508 --> 00:37:56,575
State ascoltando, ragazzi?

851
00:37:56,576 --> 00:37:57,509
- Mm-hmm.
- Sì.

852
00:37:57,510 --> 00:38:00,012
Sono così felice di aver sposato un eroe.

853
00:38:03,416 --> 00:38:05,151
(si schiarisce la voce)

854
00:38:08,420 --> 00:38:10,755
Scusami.

855
00:38:19,464 --> 00:38:23,567
Ehi, cosa c'è?
succedendo?

856
00:38:23,568 --> 00:38:25,936
Qual è il problema?
Linda?

857
00:38:25,937 --> 00:38:28,772
Sono così felice che sia Billy Flood
la figlia starà bene,

858
00:38:28,773 --> 00:38:30,207
ma che dire?
i nostri figli, Danny?

859
00:38:30,208 --> 00:38:31,809
E i nostri figli, Linda?
I nostri figli stanno bene.

860
00:38:31,810 --> 00:38:33,143
Di cosa stai parlando?
Veramente? Veramente?

861
00:38:33,144 --> 00:38:35,212
- Come saranno i nostri figli?
- Di cosa stai parlando?

862
00:38:35,213 --> 00:38:37,580
Cosa succederà ai nostri figli?
la prossima volta che ti spavaldi

863
00:38:37,581 --> 00:38:39,516
uno di quegli edifici,
e poi non esci?

864
00:38:39,517 --> 00:38:41,717
E i nostri figli?
allora, eh, Danny?

865
00:38:41,718 --> 00:38:44,586
Che dire di me?
Figlio di puttana.

866
00:38:44,587 --> 00:38:46,189
Linda, conoscevo quel ragazzo,

867
00:38:46,190 --> 00:38:48,224
Sapevo cosa era
facendo in banca,

868
00:38:48,225 --> 00:38:49,959
e sapevo che non lo era
mi sparerò.

869
00:38:49,960 --> 00:38:52,228
Non lo sai.
Tu non sai niente del genere!

870
00:38:52,229 --> 00:38:53,529
Questa è una schifezza da macho!

871
00:38:53,530 --> 00:38:55,198
John Wayne.

872
00:38:55,199 --> 00:38:59,567
John Wayne non ha mai affrontato un vero e proprio
pistola nella sua vita. John Wayne...

873
00:39:03,239 --> 00:39:05,406
(singhiozza piano)

874
00:39:05,407 --> 00:39:09,410
Lo stavo guardando in TV, Danny.

875
00:39:11,147 --> 00:39:12,646
Ti ho visto.

876
00:39:18,920 --> 00:39:21,288
Mi ha spaventato a morte.

877
00:39:21,289 --> 00:39:24,925
EHI. Ehi...

878
00:39:24,926 --> 00:39:27,361
(respiro pesante)

879
00:39:31,798 --> 00:39:33,799
Andiamo.

880
00:39:33,800 --> 00:39:35,301
(singhiozza)

881
00:39:35,302 --> 00:39:36,936
Mi dispiace.

882
00:39:36,937 --> 00:39:39,405
Mi dispiace tanto.

883
00:39:39,406 --> 00:39:41,341
Guarda, ti amo.

884
00:39:41,342 --> 00:39:42,976
Ti amo e
quei ragazzi

885
00:39:42,977 --> 00:39:44,609
più di ogni altra cosa
su questa Terra,

886
00:39:44,610 --> 00:39:45,744
e te lo prometto

887
00:39:45,745 --> 00:39:48,247
Non lo permetterò
succeda qualcosa.

888
00:39:50,016 --> 00:39:53,818
Sai, il primo e l'ultimo
cosa a cui penso ogni giorno

889
00:39:53,819 --> 00:39:59,224
prima di fare qualsiasi cosa è
per tornare a casa sano e salvo da te.

890
00:40:02,827 --> 00:40:05,897
(sospira)
Mi dispiace.

891
00:40:05,898 --> 00:40:07,513
Cosa faresti se
Avevo bisogno di un'operazione

892
00:40:07,538 --> 00:40:08,738
e non avevamo soldi?

893
00:40:08,767 --> 00:40:10,801
E la tua vita lo era
sulla linea?

894
00:40:10,802 --> 00:40:11,869
Sì.

895
00:40:11,870 --> 00:40:13,137
Rapinare una banca.

896
00:40:13,138 --> 00:40:14,071
(si fa beffe)

897
00:40:14,072 --> 00:40:16,006
Wow, mamma Barker.
(tutti ridono)

898
00:40:16,007 --> 00:40:18,942
Non ascoltate vostra zia, ragazzi.

899
00:40:20,111 --> 00:40:23,079
HENRY: Quando lo eri
18 mesi,

900
00:40:23,080 --> 00:40:25,982
ti è salita la febbre, 105 gradi.

901
00:40:25,983 --> 00:40:27,750
Sono le 3:00
al mattino.

902
00:40:27,751 --> 00:40:29,319
Tua madre è nel panico.

903
00:40:29,320 --> 00:40:31,621
C'era stata un'epidemia
di meningite

904
00:40:31,622 --> 00:40:33,322
nel quartiere.

905
00:40:33,323 --> 00:40:34,823
Tre bambini morti.

906
00:40:36,492 --> 00:40:38,460
Arriva l'equipaggio dell'ambulanza,

907
00:40:38,461 --> 00:40:40,662
vogliono prenderti
a San Vittore;

908
00:40:40,663 --> 00:40:41,696
una macelleria.

909
00:40:41,697 --> 00:40:44,900
Insisto sul metodista.
Il ragazzo dice:

910
00:40:44,901 --> 00:40:47,236
"Non sono autorizzato
per andare lì."

911
00:40:47,237 --> 00:40:49,737
Adesso stai bruciando
convulsioni tra le mie braccia.

912
00:40:49,738 --> 00:40:53,341
Prendo il mio servizio
rivoltella e io dico:

913
00:40:53,342 --> 00:40:56,077
"Ora sei autorizzato."

914
00:40:56,078 --> 00:40:58,479
(ridacchiando)

915
00:41:00,182 --> 00:41:02,516
Dai un'occhiata a Pops
diventando tutto gangsta.

916
00:41:02,517 --> 00:41:04,051
Ha estratto una pistola
su un EMT.

917
00:41:04,052 --> 00:41:05,185
Non ho mai sentito quella storia.

918
00:41:05,186 --> 00:41:08,755
Ti abbiamo quasi perso quella notte,
Francesco.

919
00:41:08,756 --> 00:41:10,924
Immagino di averti un debito, papà.

920
00:41:10,925 --> 00:41:14,925
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
